11. SAUDADE É / SAUDADE ES

(Pedro Abrunhosa/Pedro Abrunhosa) 
 
Saudade,
Querer a luz duma janela
Que não abre,
Adormecer um sono
Ausente de verdade,
É estar liberto
Sem liberdade,
Viver um tempo
Com outra idade,
É ver o fim
Sem que ele acabe.

Saudade,
Querer la luz de una ventana
Que no abre,
Es dormir un sueño
Ausente de verdad,
Es estar libre
Sin libertad,
Vivir un tiempo
Con otra edad,
Es ver el fin
Sin que se acabe.

Saudade
Es pisar un suelo
Que fue mañana
Y ahora es tarde,
Es vivir a fuego lento
Que aún arde,
Es ser entero
Por la mitad,
Vivir a medias
Sin ser cobarde,
Es ser poeta
A su pesar.

Saudade
Es estar en pie,
Querer un mundo que no es
Más que una sombra,
Es ser capaz
De ver la paz
Donde se esconda,
Amar de lejos,
Estando tan cerca,
Amor que duele
Por ser tan cierto.

Saudade
É dizer a quem se ama
Que se guarde,
Descer ao fundo
Sem sentir que o fundo acabe,
É ser contente
Sem felicidade,
Ter a certeza
Do que não se sabe,
É ter razão
Sem sentir vaidade.

Saudade
Es decir a quien se ama
Que se guarde,
Bajar al fondo
Sin sentir que el fondo acabe,
Estar contento
Sin felicidad
Tener seguro
Lo que no se sabe
Tener razón
Sin presuncion.

Saudade
Es estar en pie,
Querer un mundo que no es
Más que una sombra,
Es ser capaz
De ver la paz
Donde se esconda,
Amar de lejos,
Estando tan cerca,
Amor que duele
Por ser tan cierto.
Amar de lejos,
Estando tan cerca,
Amor que duele
Por ser tan cierto.